1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Zrobię wszystko, żeby się upewnić 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 ludzie, których kocham, to czy to ty, a to Janey, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 wejdź do specjalnego skarbca dla zarządu. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Wypadek nuklearny byłby tragedią. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 Ale także szansa. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Bo wojna, cóż... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 Wojna nigdy się nie zmienia. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 Twoja żona jedzie do Vegas w przyszłym tygodniu 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 sprzedać zimną fuzję firmie Robert House. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Jak chciałbyś zapomnieć wszystko, co kiedykolwiek znałeś. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 Proszę, tak. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Zacznijmy. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Steph, jeśli nam nie pomożesz, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 nie będzie już skarbca 33. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Kiedy powiedziałeś „eksperymentuj”. Betty, o czym mówiłaś? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Rzeczy nadzorcy. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Nie możemy marnować zasobów teraz w twoim małym klubie. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Powiem wam, moja mała grupko rośnie w liczbach z każdym tygodniem. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Jesteś klubem z przekąskami. - Nie odbierzesz mi tego. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 Widziałem jak tam jest. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 Po prostu próbuję to poprawić. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Nie mogło być tak źle tam. Poznałeś tę dziewczynę. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 A może ona nadal tam jest. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Zabierz to jak najdalej stąd jak możesz. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 Szukam kogoś. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 Co planujesz zrobić? do niego, kiedy go znajdziesz? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Nie zdarza ci się masz jakieś fiolki, prawda? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - Mam na imię Roger. - Odwracasz się. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Cześć! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 Przysłał mnie tu twój ojciec. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 Pan Maclean czuwa żona i córka tego pana. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 Właściwie zaczynaliśmy się dogadywać. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Musimy porozmawiać. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Moja mała cukrowa bomba. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Sprzedaż w południowej Kalifornii. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Będziemy zwiększać naszą obecność na billboardach 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 co oznacza, że musimy dokonać pewnych wyborów estetycznych. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 Tak naprawdę, 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 oto co za pięciomegatonowy wybuch będzie wyglądać jak nad Los Angeles. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 Marketing myśli o dziesięciu megatonach wybuch będzie lepiej wyglądał na billboardach. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 Ale nie będzie to wybuch o mocy dziesięciu megaton. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 To będzie wielokrotne pięciomegatonowe wybuchy. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Oczywiście będzie ich wiele wybuchy dla Los Angeles, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 ale nasz zespół projektowy myśli że będzie wyglądać na zbyt zajętego. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Widzieć? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Tylko kakofonia puchowych chmur. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Teraz spójrz na to. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 Zła wiadomość to nasza woda chipy mają 30% wskaźnik awaryjności. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 Dobra wiadomość jest taka, że ​​się tego dowiemy które zawodzą przed instalacją. 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Zatem pozostaje nam dokonać wyboru któremu kończy się woda. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Jakieś preferencje? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Nasz wewnętrzny system wczesnego ostrzegania daje nam minimum 30 minut 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 od powiadomienia do zapłonu centrum Los Angeles. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Wiesz, bylibyśmy szaleni, gdybyśmy tego nie zrobili oferować wyspecjalizowane pasy autostradowe 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 dla naszych klientów premium. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 To tylko pieniądze na stole, właśnie tam. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Cześć. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 Zapytałem Betty, czy mogę rób notatki na ten temat. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Powiedziała, że ​​tak. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 Więc... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Oto jest. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Robco przedstawia zautomatyzowanego człowieka. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 Spędziłem dużo czasu, próbując uczynić moje maszyny bardziej realistycznymi, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 ale hej, działa w drugą stronę też. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 Panie House, Vault-tec i Robco 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 zawsze mieli specjalne ustalenia. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 Masz wiele skarbców zrobić, jak chcesz. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Jeśli to są badania, które chcesz lubisz szukać po skarbcach, ty... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 musiałeś przegapić telegram. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Płacisz mi za to. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 W zamian dostaję zimną fuzję 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 aby zasilić mój mały projekt w Vegas. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 A jaki to projekt? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Może być powyżej twojego poziomu wynagrodzenia. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Dowiesz się o tym później myślę, że bomby spadną. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Chodź, chodź. Pierdolić. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Mała pomoc? Mała pomoc? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 Sukinsynu. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Dogmeat. Przynieś mi tę torbę. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Pospiesz się. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 No dalej, teraz. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Potrzebuję moich fiolek. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Nie. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Nie potrzebuję tej pieprzonej czapki. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 Potrzebuję tej torby. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Ty głupi, pierdolony psie! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Niedzisiejszy. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Wczoraj wieczorem myślałem o tym, kiedy ci się oświadczyłem. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Catalina. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 Wyszliśmy do tego... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Romantyczny punkt. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 Były wszystkie skały pokryty mewowym gównem. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Nigdy nie zapomnę tego dźwięku tak się stało, kiedy uklęknąłem. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Wiesz, rzecz że ja-nie mogę tego zrozumieć... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Czy byłeś wtedy potworem? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 A może zostałeś nim później? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Przepraszam? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 „Wojna nigdy się nie zmienia”. 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Wiem, co planujesz, Barb. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Poranek. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Piękny dzień, prawda? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 Proszę, za tobą. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Pospiesz się. Nalegam, żebyś poszedł. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Nie, nie, nie. - Proszę, za tobą. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 Kawa? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 Skończyłam kolejną partię. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Proszę bardzo, Shelley. - Fantastyczne. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Pozwól, że usunę ci to z drogi. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Nigdy nie musieliśmy dyskutowaliśmy w ciszy, prawda? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Chyba czekaliśmy aż po ślubie. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 Prawidłowy? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 To koniec, to był humdinger? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 Nie dokończyłem tego. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 To w porządku. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Byłeś zajęty. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 O czym myślałeś fragmenty, które przeczytałeś? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 Wydało mi się to bardzo denerwujące. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Nie sposób się z Tobą nie zgodzić. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Jaki aspekt najbardziej Cię zdenerwował? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Dla mnie najbardziej niepokojące było to, że wszyscy 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 wydawało się, że walczą o nic. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 Francuzi i Niemcy, co czy naprawdę była między nimi różnica? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 To znaczy, poza mundurami? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 To samo widziałem na powierzchni. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Ludzie kłócą się o najwięcej drobne rzeczy, takie jak kapsle od butelek. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Czy to właśnie widziałeś kiedy tam byłeś? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 Ale wiesz, niektórzy rzeczy po prostu nigdy się nie zmieniają. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 Ludzie po prostu chcą zabijać siebie nawzajem, prawda? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 Myślę, że to jedyny sposób aby ludzie czuli się bezpiecznie. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 To ironiczne. Aby czuć się bezpiecznie, musimy ranić ludzi. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Nawet ich zabić, bo... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 to szalone... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 Instynkt wojenny? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 Sprowadzam cię z powrotem do krypty 33, aby stawić czoła sprawiedliwości. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 Za zamordowanie obywatele cienistych piasków. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Masz prawo pozostać milczy aż do rady skarbca 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 wyznacza Ci doradcę prawnego. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 Przez sekundę pomyślałem pustkowie cię zmieniło. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Jeśli chcesz to zrobić Oficjalnie, powinieneś użyć... 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Te kajdanki. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 Co robisz? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Poddanie się. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Dlaczego? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 Zrobiłem co mogłem, żeby cię chronić. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 Ale może to miało zbyt wysoką cenę. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 I przychodzi taki moment w życiu mężczyzny życie, kiedy musi wziąć na siebie odpowiedzialność 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 za to, co zrobił, i dla mnie ten czas nadszedł. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Przyszedłeś, cukrowa bombo. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 Ale proszę, pozwól mi tylko powiedzieć ci, co tu robiłem. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Nie. Idziemy. - Daj mi szansę. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Myślę, że nazwiesz to, co ja czyniłem odkupienie. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Masz na myśli pranie mózgów tym ludziom? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Nie nazwałbym tego praniem mózgu. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 To bardzo wyrafinowany proces 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - i osiągnęliśmy niesamowite rezultaty... - Nie obchodzi mnie to! chodźmy. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Wiesz, jak dostaję ze wszystkimi moimi małymi projektami. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Pamiętacie pole... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 Z bateriami ziemniaczanymi kiedy miałeś pięć lat? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 I miałeś małą latarkę, i biegałbyś w kółko 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 ładowanie akumulatorów ze swoją małą czerwoną latarką, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 pamiętasz to? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 chodźmy. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Pospiesz się. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Jesteś pewien, że musimy to zostawić? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Mają w tych rzeczach tropicieli. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Przyjdą po to. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 Ta zbroja to coś więcej kłopotów, niż to jest warte. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 Jezu. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 No wiesz, jeśli to nie jest świętość pozostałość, nie wiem co jest. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 Musimy to sprzedać? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 Co... nie. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Absolutnie nie. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Dlaczego... nie sprzedajemy tego. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Jasne, jasne, jasne. Nie sprzedam, sprzedam. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Chcielibyśmy, wiesz... znaleźć kupca 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 i w pewnym sensie, wiesz, wkładasz... wyciągasz czujniki. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - My po prostu... robimy handel. - Nie. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Handel? - Nie, nie oddamy tego, ok? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Handel, to nie jest... A handluj, dostaniesz coś. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Absolutnie nie. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Zdecydowanie musimy to sprzedać. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 Mówiłem ci. Przekażemy go właściwej osobie. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Dobra osoba. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Wymień dobrą osobę, poważnie. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 Ta dziewczyna, którą poznałem. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - Mieszkaniec skarbca. - Tak. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Tak, wiesz, zrobiłbym to bądź też dobrym człowiekiem 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 gdybym dorastał na szczycie A góra żywności i zapasów, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 w jakimś przytulnym, małym, nieprzeniknionym domu. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 Nie wyglądałoby to tak, to jest pewne. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Nie musiałbym kraść i dźgać, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 i oszukujmy się do cholery czas po prostu przetrwać. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 Ale jeśli go sprzedamy, zgadnij co? Wtedy będziemy bogaci. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 A wtedy będziemy mieli środki, żeby być jednością tych dobrych ludzi, o których mówisz. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Bo widziałem wiele rzeczy. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Wiesz, szalone rzeczy. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 Ale „dobrzy ludzie”? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 NIE. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Gdzie narodziłeś się na nowo, Tadeuszu? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Cmentarz. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 Po zasranej stronie cmentarza. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Chyba jestem szczęściarzem. Przyjdź tu z cienistych piasków. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Pamiętam dobrych ludzi. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Cóż, jeśli masz szczęście raz, to oboje mamy przerąbane. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Bez urazy. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Moje... moje imię... Mam na imię... Cooper. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 Nazywam się Cooper. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Coopera Howarda. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 Mam córkę. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 Mam córkę. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Ona-jej-jej imię... Czy ja... to Janey Howard. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Janey... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Howarda. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Ona żyje. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Ona jest... ona żyje. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Moja córka żyje. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 Wsparcie chowu wsobnego grupa ma maksymalną pojemność. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Więc przepraszam, ale potrójnie kuzynom już to nie przeszkadza. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Do zobaczenia. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Tak, to po prostu coś tego się nauczyłem, ale. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Idź po twizzlery, tak. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 W każdym razie. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 Na polecenie nadzorcy Betty Pearson, 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 budżet przekąsek dla produktów 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 wsparcia chowu wsobnego grupa została rozwiązana. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 Oraz wsparcie chowu wsobnego grupa została rozwiązana. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Uspokoić się. Uspokójcie się wszyscy. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Chcę porozmawiać z Betty. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Ignorujesz moje prośby usiąść z tobą i ukryć się przede mną. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Przykro mi, że musiało do tego dojść. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - Ale dla dobra tego skarbca... - wiesz co, dobrze. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Można rozpuścić grupa wsparcia chowu wsobnego. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 Ale nie możesz wziąć nadwyrężać nasz budżet na przekąski. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - Teraz w moim biurze. - Nie. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Możemy to mieć rozmowa właśnie tutaj. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 Kończy nam się woda, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 i karmisz ludzi słonymi przekąskami. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Dajemy ludziom to, czego chcą! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Dokładnie. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Pracujemy bardzo ciężko w sprawie rozwiązania problemu wody. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 Potrzebujemy czasu. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 I przepraszam, ale ty nie dostaj dodatkowych racji żywnościowych 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 z powodu tego, kim byli twoi rodzice. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 Właściwie to nadal jest Ameryko, więc tak, masz. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Wszyscy tu jesteśmy, ponieważ kim byli nasi rodzice. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Tak, zgadza się. - I kim byli ich rodzice. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Nasi przodkowie stawiali siebie na pierwszym miejscu. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 I wiesz co? To im wyszło. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 I dla nas. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Już się tego nie wstydzę. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Rozumiem. - Nie sądzę, że wiesz, Betty. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 Jesteś ze skarbca 31. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 wiem. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Wiem, że tam jest inaczej. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Wy, 31-latkowie, jesteście sprawiedliwi śliwka jakoś inaczej. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 Proszę, posłuchaj mnie. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 Podczas szerzącego się głodu... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 nie chcemy o tym słyszeć już więcej ryjkowcowego głodu! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 Miło jest kogoś usłyszeć powiedz to wreszcie na głos. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 Widzę. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Chodźmy, reż! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Tak, reż! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Pokazałeś jej! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Irv, widziałeś Woody'ego? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 NIE? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Hej, a co z Woodym? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 Miałem grać warcaby dziś rano. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Chcesz poznać prawdę? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Tak. Prawdę proszę. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Nawet nie lubię warcabów. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Gram tylko dlatego, że tak mi się wydaje aby Woody był szczęśliwy. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 Ale kto nie chce uszczęśliwić Woody'ego? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 To świetny facet! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Jeśli Woody zaginął, powinniśmy porozmawiaj o tym z nadzorcą. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Powodzenia. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 P-przepraszam, Chet. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Wiem, że to twoja żona, ale czasami potrafi... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 przepraszam, Davey. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Ona nie jest moją żoną. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Przepraszam. Narzeczona. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 Widziałem plakat. Gratulacje. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Jest plakat? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Uran. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Złe dla nich... dobre dla ciebie. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 Oj, kurwa. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Nadchodzi wojna. I potrzebujemy Cię zdrowego. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Bądź spokojny. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Spowolnisz gojenie. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Nazywają nas obrzydliwościami. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 Ale oni stworzyli nasz rodzaj. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 Nasz rodzaj? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Myślę, że ty i ja zostaliśmy ugryzieni przez a inny pierdolony błąd, przyjacielu. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Ghule. Mutanty. Jesteśmy krewni. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 I powinniśmy się zjednoczyć przeciwko naszemu wspólnemu wrogowi. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Doprowadzili nas do celu wyginięcie i zapomnieliśmy, że kiedykolwiek istnieliśmy. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 Ale nie zapomnieliśmy o nich. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 Ludzie, którzy to wszystko wprawili w ruch. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 Enklawa. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 Ląduję odpady od 200 lat. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Cokolwiek mam do zrobienia, zrobię to sam. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 I jak to się u Ciebie sprawdza? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Utrzymywałem się przy życiu przez jeden... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Powód. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Aby znaleźć moją rodzinę. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 W takim razie będziesz potrzebować przyjaciół. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 Ale jeśli nie dołączysz do naszego rodzaju... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 to nie możesz wiedzieć, gdzie mieszkamy. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Nie. Nie. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Nie odchodź ode mnie, Coop. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 Wiem więcej niż ty, ok? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Jest ich ponad 12 tys głowice nuklearne ustawione... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Nie jestem członkiem zarządu. Jestem twoim mężem. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 Nie... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Nie interesują mnie twoje pieprzone statystyki. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Statystyka? Tu chodzi o Janey. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Więc... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 Dla naszej córki, ciebie zabiłoby miliony ludzi. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Nie rób tego. - Miliardy ludzi. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - Inne-inne matki, takie jak ty. - Nie rób tego, Coop, nie rób tego. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 Inne córki takie jak nasza córka! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 Nie zrobiłbyś tego? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 Dla Janey. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 Nie zrobiłbyś tego? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 Są gorsi ludzie tam niż ja, Coop. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Kto? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Kto mógłby być gorszy od ciebie? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Niezbyt duży apetyt. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Betty... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Chcę, żebyś mnie zdobył trochę informacji, jakie możesz 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 o tym, jak zimna fuzja dioda jest przechowywana w sklepie Vault-tec. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Jak to jest zabezpieczone? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Kto to monitoruje? Wszystko. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Czy to dobry pomysł? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Nic z tego nie jest dobrym pomysłem. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Jesteś osobą bardzo wymienną częścią tej maszyny. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Przepraszam, kim jesteś? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 Ale jeśli zapomnisz miejsce w firmie... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Umrzesz. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 Twoja rodzina też. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 To samo stanie się ze mną, jeśli nie przekazuj tej wiadomości. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 I nikt z nas nie może przestań. Wiesz to. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Budzisz się, wiedząc o tym. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 Liderzy jak najbardziej potężne korporacje 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 będą się tu zbierać. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 A kiedy to zrobią... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Powiedz im... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 Jedynym sposobem, aby zagwarantować rezultaty jest... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 sami zrzucając bombę. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Kto ci groził? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 Proszę, Coop. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Nie musisz dostawać zaangażowany w cokolwiek z tego. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Kto kontroluje Vault-tec? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 Nie wiem. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Cóż, przekonajmy się. - Nie, nie, nie, nie, nie. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 To nie jest jeden z twoich filmy ze szczęśliwym zakończeniem. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Nic nie możemy zrobić. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 Gdyby tak było, zrobiłbym to zrobiłem to. Próbowałem to zrobić. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 Ta umowa jest kontynuowana czy nam się to podoba czy nie. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 Proszę, spójrz na mnie. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 Jestem twoją żoną. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Znasz mnie. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Znasz mnie. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 Ja nie. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Nie znam cię, Barbaro. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 Gdzie idziesz? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Żeby coś kurwa zrobić. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Nie ma się czym martwić, ludzie. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 Moja córka tu jest dążyć do sprawiedliwości. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 A my lubimy sprawiedliwość, prawda? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Tak. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Gdzie je wszystkie znalazłeś? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Wszystko skończone. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Tak wiele osób potrzebuje naszej pomocy. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Podobnie jak Marjorie. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Cześć. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Kiedyś byłeś typem mordercy, prawda? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 Chyba. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Teraz jest ołówkiem ostrzałka i to cholernie dobra. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Shermana i Gregory’ego pochodzili z przeciwstawnych plemion. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 Gdyby spotykali się przez miesiąc temu pozabijaliby się nawzajem. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 I Rita. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Gotowała ludzi dla legionu. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Teraz zostawia ślad mieszaj i chłopcze, czy jest smaczne. 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Będziesz musiał trochę spróbować. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Jestem, wszystko w porządku. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Dziękuję, Rito. Pospiesz się. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Uciekamy stąd. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Chodźmy tą drogą. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Korzyści z zarządzania. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Kiedy wychodzimy, jesteśmy zostawiając wszystkie drzwi otwarte 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 żeby mogli wrócić do domu, rozumiesz? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 Jesteś szefem. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Cześć wszystkim. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Chcę tylko dać ci znać że jesteś teraz wolny, ok? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Możecie już wszyscy wrócić na powierzchnię. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 Czy musimy? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 Tam jest niebezpiecznie. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 Zgadzam się. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 Ale mojej córki tego wymaga kodeks moralny. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 Ale nam się tu podoba. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 Dobra. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Powiem ci co, możesz zostań tu tak długo jak chcesz, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 ale kiedy wychodzimy, jesteśmy otworzę wszystkie drzwi. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 Prawidłowy? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Hej, szefie! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Przepraszam, że zakłócam rozmowę. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Tylko po to, żeby oznaczyć, czym jesteśmy co robisz z tymi dwoma mężczyznami? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Nie zostały jeszcze naprawione. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Czy powinienem po prostu pójść dalej i zrobić to teraz? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Świetne pytanie. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Jedyne, co musi zrobić, to nacisnąć przycisk. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Nie. - Dobra, wyślij je tak, jak są. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - Ona tego chce. - Dobra, dobra! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Nie, czekaj! Czekaj, nie! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 Gospodarz Ncr jest! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 To jest dokładnie taki rodzaj przemocy, której próbuję zapobiec. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Chciałbym, żebyśmy wszyscy mogli po prostu dostać razem, prawda, cukrowa bomba? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Ołówek? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Nie. Nie! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Zatrzymaj ich! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Naciśnij przycisk, to jedyny sposób. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 Cholera! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Cześć, kolego. Wszystko w porządku? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Cóż, zdaje się, że znalazłem jestem w lekkim tarapatach. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Czy mógłbyś mi pomóc? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Jasne. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 Co tu robisz? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Jezu. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Dlaczego, dziękuję. - Jasne, jasne. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Zapewnimy ci pomoc. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 Wygląda na to, że piecze. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Tak. - Tak. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Kum ba tak. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Musisz po prostu na chwilę usiąść. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Dobra. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Znajdźmy cię... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - To miłe. - Wygodny fotel. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Ładny! Duży. - Chodź, zaczynamy. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - Dobra. - W porządku. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Tak, to dobrze. Dziękuję. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Dzięki. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Wow. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Dziękuję, że mnie odwiedziłeś, Coop. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Wiesz, z jakiegoś powodu, ja nie sądziłem, że bardzo mnie lubisz. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 Mam nadzieję, że lubisz je mocne, kowboju. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Tak. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Dziękuję. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 Co to jest? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Motek. Motek. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Hej, Hanka. Hanka, hej. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Hanka, co to jest? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Motek! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 Czy to... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Kurwa. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Pierdolić. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Hej!